译员履历表

叶甫盖尼

沃罗涅日

您好！我叫叶甫盖尼。我是一名职业翻译。自2012年以来，我一直从事翻译工作。我在中国生活了8年。

我提供中文笔译和口译（交替传译）服务。

我拥有两所大学学位——国际关系专业（瓦努阿图国立大学）和法学专业（福建师范大学）。我的汉语水平在全汉语环境下突飞猛进，这不仅帮助我完全融入当地文化，也让我掌握了高水平的汉语（HSK 6级证书）。

我曾多次参加校际、市级、国家级和国际级的各种会议。

主要翻译领域：法律、石油天然气、造船、建筑、文学翻译。

我很期待与您合作！

显示出更多的

熟练使用

语言

俄语
汉语
英语

现场的翻译

机械设备、法院/公证、石油/天然气、冶金、机械工程、航空航天、建筑、电子/电气工程、商业/金融、投资、化妆品/香水、心理学、法律、食品、物流/海关、政治、家具/木工、冶金、电影/电视/音乐、服装/时尚、旅游、物理、纸张/造纸、地理、烹饪、市场营销、教育、社会学、保险、造船、体育和运动等主题......

类型的翻译

交替翻译, 笔译

工作经验
教育背景

2018 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
中文翻译

附加信息:

在沃罗涅日和莫斯科提供中文口译和笔译服务

2011 年 - 至今,
自由职业

办公室:
中文翻译

附加信息:

担任西班牙设计公司“Al sander casa”在中国台州家具厂“GoZhen”的代表。负责订单控制、质量控制、会议组织、品牌官方代表支持以及官方会议翻译（2017年7月至10月）；
担任中国电机生产公司GoHon的翻译。参观工厂、组织会议、进行谈判（2017年6月）；
担任沃罗涅日市政府代表与中国代表团就“丝绸之路”项目框架下农业领域合作可能性举行的会议的翻译（2017年6月）；
在沃罗涅日举行的俄罗斯医药高等教育校长协会与俄中医科大学协会代表团联席会议上担任翻译（2016年11月）；
参与沃罗涅日布尔登科医学院中医系的开学典礼。针灸大师班的翻译（2016年11月）；
中国“印忠”律师事务所实习（2015年9月-11月）；
作为海运公司工作组成员前往乌克兰出差：翻译、支持、组织会议（2013年）；
中国一所私立外国语学校俄语教师（2013-2014年）；
在国际普拉托诺夫艺术节（沃罗涅日）上为国际比赛桂冠得主、钢琴家洪素红（2011 年）翻译。

2016 年 - 2017 年
中集来福士（中国）

办公室:
中文翻译

附加信息:

船舶及造船领域的文件、合同、技术文档的中俄互译。

2011 年 - 2012 年
沃罗涅日国立大学（中文中心）

办公室:
中文翻译

附加信息:

代表团陪同；
交替传译；
随行文件翻译；
签证办理。

开放

2012 年 - 2016 年
福建师范大学（中国）
院系: 法律系

专业:
法学

2011 年 - 2011 年
青岛语言大学（中国）
院系: 外国语系

专业:
中文

2005 年 - 2010 年
沃罗涅日国立大学
院系: 国际关系系

专业:
国际关系

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

叶甫盖尼