译员履历表

伊戈尔

深圳

您好！我叫伊戈尔·尼古拉耶维奇。我出生于白俄罗斯明斯克。2008年起在中国生活。

我拥有“汉语翻译”专业的高等教育学位，并获得了“国际贸易”专业的硕士学位。我的妻子是中国公民，这使我能够更深入地了解中国文化和中国人的心态。

我从2010年开始从事专业翻译工作。在此期间，我曾担任过各种客户的自由译员。

2015年至2016年，我以个人身份参加了一系列圆桌会议和论坛，并就白俄罗斯共和国的物流和投资项目相关主题发表了报告。

2016年11月25日，在深圳举行的由《外交家》杂志举办的“烹饪展”上，我担任白俄罗斯代表团的助理，代表团成员为顾问丹尼斯·梅尔尼科夫。

2016年12月2日，我参加了在海南岛举办的“宝安物流论坛”，并就“白俄罗斯‘巨石’工业园区”做了报告。

我是《俄白汉、白俄汉、汉俄白词典——基础语言术语》的合著者。

我在商业、科技、媒体、物流、IT技术、电器等领域拥有丰富的经验……

目前我住在深圳，所以如果您需要专业翻译，我随时准备为您提供帮助！

显示出更多的

熟练使用

语言

俄语
汉语
英语

现场的翻译

技术/设备、法律、能源、文学/艺术、经济、政治、展会

类型的翻译

交替翻译

工作经验
教育背景

2016 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
中文翻译

附加信息:

在深圳提供以下领域的中英俄文口译服务：

技术与设备；
投资；
旅游；
IT 技术；
商务；
物流；
建筑。

2016 年 - 至今,
IdeaPark咨询公司

办公室:
翻译/副总监

附加信息:

为中国企业家提供与俄罗斯和白俄罗斯市场合作的咨询服务。

2016 年 - 2016 年
中国公司 Doogee

办公室:
翻译/对外经济活动经理

附加信息:

负责公司在俄罗斯市场的全方位营销推广（本地化、创意设计、媒体定位、SNS）。

2015 年 - 2016 年
坎德里有限责任公司

办公室:
翻译/销售部主管

附加信息:

Sady Pridonya 工厂中国官方经销商。负责阿里巴巴平台店铺的创建和运营。

2011 年 - 2012 年
NUTREND有限责任公司

办公室:
中文翻译

附加信息:

笔译（俄中、中俄、英中、中英）；
口译。

2010 年 - 2012 年
Countrypost 有限责任公司

办公室:
自由职业经理

附加信息:

中国网站商品采购中介。主要客户来自白俄罗斯、俄罗斯、乌克兰和哈萨克斯坦。主要工作：寻找中国供应商，翻译相关资料。

开放

2012 年 - 2015 年
大连工业大学
院系: 国际商务

专业:
国际贸易

2008 年 - 2012 年
大连工业大学
院系: 外国语

专业:
汉语

2006 年 - 2008 年
白俄罗斯国立大学
院系: 外国语

专业:
汉语

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

伊戈尔