译员履历表

阿伊盖莉姆•谢伊捷诺娃

大家好！我叫阿伊盖莉姆，中文名字叫玲娜。我专注于在商业、法律、技术等领域从事口笔译工作。除了汉语，我还会英语（流利），意大利语（熟练）和哈萨克语（母语）。2011年毕业于辽宁大学（沈阳），获得了汉语语言文学学士学位。2015年毕业于国际商业大学（阿拉木图），获得管理硕士学位。2012至2013年在中国石油天然气管道局担任翻译，这是中国石油天然气集团公司的子公司，我负责在技术会议上担任口语翻译，翻译证明、图纸、燃气管道建设项目的往来信函。2014至2016年在圣诞咨询和贸易有限公司担任总经理助理，负责翻译合同、报价、申请、目录、价目表，在谈判上担任翻译，起草公函。

除了翻译工作，我还有依据GOST和ISO标准进行国际项目的文件管理，使用和操作电子文件管理系统的经验。我会Microsoft Visual Basic编程语言，会使用SDL Trados2009、AutoCAD、Adobe Photoshop、Adobe Professional、eDoc、MS Sharepoint、MS Excel / Word /Access / Visio / Outlook / Publisher / PowerPoint, Fine Reader。

作为一名专业的翻译，我了解商务礼仪和语言所承载的文化特征，也非常尊重公司的隐私权。

我将会很高兴与您合作！

显示出更多的

熟练使用

语言

汉语
俄语

类型的翻译

笔译, 交替翻译

工作经验
教育背景

2016 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
汉语翻译

附加信息:

在阿斯塔纳担任汉语翻译（商业、法律、技术、综合领域）。

2016 年 - 至今,
自由译者

办公室:
汉语翻译

附加信息:

提供口笔译服务（商业、法律、技术、综合领域）。

2014 年 - 2016 年
Xmas Advisory and Trading Ltd.

办公室:
总经理助理

附加信息:

提供给总经理行政支持；
客户保持工作往来；
协助寻找新的商机，参与与国外客户的谈判（沟通和翻译技能）；
翻译合同、报价、申请、目录、价目表、往来信函和其他商务文件；
组织招聘、面试和培训员工；
准备会议纪要、书写信函、备忘录；
组织会谈和商务旅行（预订机票、酒店、办理签证）；
准备办公用品支出月度报告；
文件管理，文件系统化，文件存档。

2013 年 - 2014 年
ILF Consulting Engineers

办公室:
文案专员

附加信息:

根据既定程序管理文件；
负责项目文件的传入和传出（技术文件、图纸、信函）；
使用SharePoint导入、操作和管理电子文档系统；
按照文件分发表分发项目文档；
分类、记录和保存招标文件和项目文件（技术证明、结算、问卷）；
准备每周和每月工作进度报告。

2012 年 - 2013 年
中国石油天然气管道局

办公室:
翻译，文案专员

附加信息:

负责笔译和口译（汉语/英语/俄语），管理建立天然气管道项目的文件；
在技术会议上担任翻译；
翻译往来信函、技术证明和图纸；
为订货方办事人员发送文件；
接收订货方文件，监控质量，把文件记入项目文件目录。

开放

2013 年 - 2015 年
国际商业大学（阿拉木图）
院系:

专业:
管理专业

2008 年 - 2011 年
辽宁大学（中国沈阳）
院系:

专业:
汉语

办公软件掌握情况:

AutoCAD, Microsoft Excel/Word/SharePoint/Access/Visio/Outlook/Publisher/PowerPoint, Fine Reader, SDL Trados 2009, Adobe Photoshop, Adobe Professional, eDoc.