译员履历表

米哈伊尔

下午好！我叫米哈伊尔。我从2003年开始学习汉语。

我在伊尔库茨克国立大学迈出了学习汉语的第一步，当时我的专业是远东地区的国际关系。后来，汉语成为了我生活中不可或缺的一部分——我在中国待了七年多，在大学学习和工作。

我在大连外国语大学获得硕士学位，在哈尔滨工业大学读博士，并获得了新HSK6级（最高级别）和HSKK高级（口语考试）的国家汉语水平考试证书。此外，在中国生活的这些年里，我积累了丰富的技术和商务领域翻译经验，并在与中国合作伙伴谈判和贸易支持方面拥有丰富的知识。我将继续与中俄公司在这些领域合作。

回到俄罗斯后，我继续从事翻译工作，主要专注于技术和商务翻译领域。在我的职业生涯中，我积累了以下领域不同复杂程度的翻译项目经验：石油天然气行业、机械工程、采矿和加工设备、道路施工设备供应、电子电气工程。我还经常提供商务信函、商业报价和旅游评论的翻译服务。

我认为我工作最重要的目标是确保最大限度地满足客户的利益，并向客户提供能够充分反映原文含义和内容的信息。

我很乐意与您合作，并不断提升我的技能！

技术/设备、经济、政治、石油/天然气、旅游、能源、冶金、机械工程、物流/海关、电气工程、造船、商业/金融/投资、历史、语言学、社会学

笔译

2015 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
中文翻译

附加信息:

专注于技术的中文笔译

2017 年 - 2018 年
“贝加尔伐木场”有限公司

办公室:
中英文助理翻译

附加信息:

2013 年 - 2017 年
伊尔库茨克贵金属、稀有金属及钻石研究所股份公司商业中心

办公室:
中英文翻译经理

附加信息:

2014 年 - 2014 年
伊尔库茨克国立语言大学

办公室:
中文讲师

附加信息:

教学内容：汉语、中国政治经济地理、国际一体化进程、撰写学期论文、参与系内活动组织（奥林匹克竞赛、竞赛等）。

2012 年 - 2013 年
大连外国语大学（中国）

办公室:
讲师

附加信息:

教授中国学生俄语口语和书面语，组织校内活动（竞赛等）

2010 年 - 2017 年
自由职业

办公室:
中文翻译

附加信息:

技术类笔译（电气工程、机床、炉窑设备等）

开放

2003 年 - 2008 年
伊尔库茨克国立大学
院系: 国际关系系

专业:
国际关系，优秀文凭

2011 年 - 2013 年
伊尔库茨克国立语言大学
院系: 外国语系

专业:
专业交流翻译（汉语）

2011 年 - 2013 年
大连外国语大学（中国）
院系: 汉语系

专业:
汉语

2014 年 - 2017 年
哈尔滨工业大学
院系: 博士研究生院

专业:
社会学