译员履历表

娜杰日达

莫斯科

您好，我叫娜杰日达！

自2013年以来，我一直从事英文和中文的翻译工作。我在中国（上海、南京、广州）生活了大约五年。目前，我在克里米亚，随时准备出差。

我提供口译和笔译服务。我定期参加在俄罗斯举办的国际展览、论坛和商务谈判，也陪同中国游客赴俄罗斯进行商务访问，并根据委托提供翻译服务。此外，我还组织旅游、交通、酒店预订、签证申请，在俄罗斯寻找B2B领域的客户，并组织展览会的展位搭建。

翻译主题：机械设备、石油/天然气、机械工程、文化、文学、历史、化妆品和香水、旅游、建筑材料、家具、医疗、食品、农业、纺织、教育和其他行业。

我的个人特点：善于社交；学习能力强；组织能力强；责任心强。

我很期待与您合作！

显示出更多的

熟练使用

语言

俄语
汉语

现场的翻译

机械设备、石油/天然气、IT/网站翻译、冶金、机械工程、建筑、化学、电子/电气工程、投资、化妆品/香水、心理学、食品、宗教、物流/海关、农业、家具/木材加工、历史、电影/电视/音乐、旅游、服装/时尚、造纸、地理、地质、能源、畜牧业、烹饪、语言学、市场营销、物理、教育、社会学、保险和其他主题......

类型的翻译

交替翻译, 笔译

工作经验
教育背景

2019 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
中英文翻译

附加信息:

在以下领域提供书面和口头翻译服务：

机械设备；
石油/天然气；
IT/网站翻译；
冶金；
机械工程；
建筑；
地理；
地质；
以及其他领域。

2015 年 - 至今,
自由职业

办公室:
中英文翻译

附加信息:

展览和谈判中的中英文翻译。

2014 年 - 2016 年
厦门，中国

办公室:
中文翻译

附加信息:

职责：

中俄口译及笔译；
与俄罗斯联邦的经销商合作；
商务出差；
参加展会。

2012 年 - 2014 年
Park BT公司

办公室:
对外经济活动经理，精通中英文

附加信息:

公司主要业务领域为家用电器、餐具和家居用品。

职责：

寻找国外供应商/客户；
谈判、签订合同并提供合同支持；
准备货物清关文件，包括许可证；
控制结算，确保遵守装运/交货期限；
与报关行、物流公司和认证中心沟通；
规划并执行采购/销售量计划；
处理索赔；
按产品类别进行市场分析；
翻译技术文档；
参加国际行业展会。

2009 年 - 2011 年
莫斯科教育部第349号国立教育机构中学 — 教育机构

办公室:
英语教师

附加信息:

创造性地教授英语；
运用多种教学方法，包括项目教学法；
为通过国家统一考试和国家最终认证（9级）做准备。

2008 年 - 2009 年
“智能”英语课程

办公室:
英语教师

附加信息:

职责：

在交际教学法框架下教授初级、中级和高级英语；
进行测试。

2007 年 - 2008 年
保龄球杂志

办公室:
中英文翻译

附加信息:

与中国代表处员工进行商务信函往来；
在商务会议/谈判、演示会期间进行中文翻译；
为项目经理翻译（书面或口头）材料，协助项目开展。

开放

2004 年 - 2009 年
莫斯科城市心理教育大学 (MGPU)
院系: 外国语

专业:
英汉翻译

2009 年 - 2012 年
俄罗斯国立人道主义大学 (RSUH)
院系: 外国语

专业:
汉语，硕士学位

2011 年 - 2012 年
南京大学，中国
院系: 实习

专业:
汉语，实习

2009 年 - 2011 年
莫斯科国立大学国际汉语学院 (ISA) 校际汉语系
院系:

专业:
汉语基础能力证书

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

娜杰日达