译员履历表

阿纳斯塔西娅

您好！我叫阿纳斯塔西娅，我最喜欢做的事情就是翻译。我从2012年开始从事专业的中英文翻译工作。我从3岁起就开始跟随英语母语人士学习英语，并于2007年在伦敦完成了语言实习。我的中文学习始于西伯利亚联邦大学，之后在哈尔滨和上海的高校继续学习。

我在中国生活了两年，曾在上海担任英语教师和国际展会翻译，并陪同俄罗斯客户参观上海周边的工厂。

回到俄罗斯后，我在以下领域积累了翻译经验：林业、食品工业、法律和法庭翻译、炸药、石油和天然气工业、贸易、旅游业，此外，我还拥有工程调试翻译经验以及矿井下潜翻译经验。

我的工作核心在于成为谈判双方之间的桥梁，营造透明的沟通环境，并努力确保与客户的沟通始终顺畅。

我很乐意与您合作！

显示出更多的

熟练使用

语言

汉语
俄语
英语

现场的翻译

机械设备、法院/公证、石油/天然气、机械工程、航空航天、建筑、农业、化学、电子/电气工程、商业/金融、化妆品/香水、法律、食品、宗教、物流/海关、家具/木工、历史、服装/时尚、语言学、市场营销、教育、社会学、印刷、体育、哲学、经济学、文学/艺术、旅游

类型的翻译

交替翻译

工作经验
教育背景

2017 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
中文翻译

附加信息:

在莫斯科提供以下领域的交替口译服务：

技术与设备
法院/公证
石油/天然气
机械工程
航空航天
建筑
农业
化学
电子/电气工程
商业/金融
化妆品/香水
法律
食品
以及其他领域。

2015 年 - 至今,
“Internet-Otvet”有限责任公司

办公室:
翻译/对外经济活动经理

附加信息:

口译和笔译；
订单处理；
与中国供应商和俄罗斯客户沟通。

2014 年 - 2015 年
“Nitro Technologies”有限责任公司

办公室:
翻译/对外经济活动经理

附加信息:

在生产项目中提供口译服务；
与外国合作伙伴进行商务信函往来；
笔译，工作语言：英语和中文

2013 年 - 2014 年
Vector Trade有限责任公司

办公室:
中文翻译

附加信息:

在上海及周边城市的展览和生产项目中提供口译服务。（中国上海）

2013 年 - 2014 年
泰迪熊幼教中心（中国上海）

办公室:
英语教师

附加信息:

课程开发，与儿童进行小组活动。

2014 年 - 2014 年
上海外国语大学 (SISU)

办公室:
英语教师

附加信息:

课程开发；
与学生事物；
组织认证考试。

2011 年 - 2012 年
Learn First语言学校，上海，中国

办公室:
英语教师

附加信息:

为儿童和成人提供一对一英语课程。

开放

2008 年 - 2013 年
西伯利亚联邦大学
院系: 语言学与语言交流研究院

专业:
翻译与翻译研究（汉语和英语）

2011 年 - 2012 年
上海外国语大学 (SISU)
院系: 外语系

专业:
中文

2010 年 - 2010 年
黑龙江省东方学院，哈尔滨
院系: 外语系

专业:
中文

2007 年 - 2007 年
英国伦敦马尔文豪斯学院
院系: 外语系

专业:
英语语言课程

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

阿纳斯塔西娅