译员履历表

尤利娅

莫斯科

您好！

我叫尤利娅·Ж.，是一名中译俄翻译，现居莫斯科。我精通中文（曾在全国中文作文竞赛中获奖，并在2018年上海财经大学举办的中文演讲比赛中荣获三等奖）和英语，知识面广，责任心强，注重细节。

自2019年起，我以个体经营者的身份从事翻译工作，提供中文—英文—俄文三语交替传译及笔译服务。我的翻译经验涵盖多个领域：

陪同中国代表团参加各类展会（汽车零部件、服装、石油天然气、绿色能源等）；
为工厂建设、供水及污水处理等领域的商务谈判提供口译支持；
完成技术类文件的笔译，包括床垫生产设备、玻璃切割机床及特种机械的操作手册和认证文件；
为执法机构提供翻译协助；
2013至2017年间，多次陪同俄罗斯客户赴中国（上海）开展商务活动。

我具备出色的软技能：富有同理心、拥有领导力、善于规划，并能以创造性思维解决各类问题。

期待参与新项目，与您合作！

显示出更多的

熟练使用

语言

汉语
俄语
英语

现场的翻译

技术/设备、法学、经济、建筑、展览、教育、电影/电视/音乐、服装/时尚、电气工程、商业/金融/投资、化妆品/香水、心理学、语言学、营销

类型的翻译

交替翻译

工作经验
教育背景

2019 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
中文翻译

附加信息:

在这样的方向进行转移:

技术/设备
法学
经济
建筑
展览
教育
电影/电视/音乐
服装/时尚
电气工程
商业/金融/投资
化妆品/香水
心理学
语言学
营销

2019 年 - 至今,
自由译员

办公室:
中文翻译

附加信息:

陪同中国客人参观莫斯科并进行游览（参观展览、博物馆）
陪同一家中国公司在莫斯科进行商务谈判（主题：工厂建设；供水；修复）2023 年
在展会（汽车零部件、多媒体）担任展位口译2023 年
在展会（服装）担任展位口译2023 年
在商务活动中担任交替传译2023 年
在中国（上海）为俄罗斯客户提供支持2013-2017 年
教授在线中文和英文课程
为执法机构提供中俄翻译
在床垫制造厂（圆机、针刺机）担任翻译（中文）
在石油和天然气展览会（无缝管道维修）担任展位口译（中文）
在RENWEX 2024 展览会（绿色能源）担任翻译中文
轮式装载机、铲斗装载机证书笔译（2024 年10 月）
“立式玻璃切割机操作手册”笔译（100 页）2024 年11 月
“化妆品生产”口译（2024 年10 月）

开放

2012 年 - 2018 年
上海师范大学
院系:

专业:
对外汉语

2018 年 - 2018 年
上海财经学院
院系:

专业:
商务汉语

2022 年 - 2024 年
莫斯科国立大学
院系:

专业:
现代外语教学方法

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

在城市的翻译莫斯科

选择一个国家

选择一个城市

选择语言

选择翻译类型

重置所有的选项

尼古拉

交替翻译, 同声传译

莫斯科

俄汉英

何星

交替翻译, 同声传译

莫斯科

俄汉英

阿纳斯塔西娅

交替翻译

莫斯科

汉俄英

叶卡捷琳娜

交替翻译, 笔译

莫斯科

俄汉

维克多

交替翻译

莫斯科

俄汉英

达娜

交替翻译, 同声传译

莫斯科

俄汉

张颖

交替翻译, 笔译

莫斯科

俄汉

杜奈

交替翻译, 同声传译, 笔译

莫斯科

俄汉

所有翻译员

尤利娅

熟练使用

语言

现场的翻译

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译 莫斯科

尼古拉

何星

阿纳斯塔西娅

叶卡捷琳娜

维克多

达娜

张颖

杜奈

在城市的翻译莫斯科