译员履历表

鲁扎莉娅

您好，我叫鲁扎莉娅！

我在中国有超过11年的工作经验。我能流利地说中文和英文。我提供书面和口头翻译服务，并拥有丰富的谈判和商务信函经验。

长期担任国际炼油和运输设施建设项目的技术翻译，使我具备了在设计、施工、采购和管理领域进行专业翻译的能力，掌握了炼油技术、石油运输和建筑工程方面的专业术语；频繁参与与不同国家代表的谈判，有助于我更清晰、更有效地表达自己的想法，并丰富了我在技术和商务翻译方面的经验。

我很期待与您合作！

显示出更多的

熟练使用

语言

俄语
汉语
英语

现场的翻译

技术/设备、医药、法律、经济、石油/天然气、建筑、展会、化学、电力工程

类型的翻译

交替翻译, 笔译

工作经验
教育背景

2019 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
中英文翻译

附加信息:

中英文口译及笔译

2015 年 - 2018 年
自由职业

办公室:
上海中英文翻译

附加信息:

承接各类私人口头和书面翻译订单，例如：采购各类建筑材料和技术设备、生产设备、油气管道部件、仪器仪表及自动化设备、易燃物运输容器及标准集装箱、汽车零部件、民用及工业设施建设项目照明及隔音解决方案的谈判。

工业展览会翻译、与中国海关谈判期间的翻译、工业设备和材料验收期间的翻译、参观中国各工厂（包括多家钛厂、中核集团、中国钛业集团、新华三集团、立邦涂料、中化集团等，客户包括“Orgkhim”、“PLM URAL”、Petromir、Con-service 等）期间的翻译。

莫斯科大型交通枢纽建设的技术文件、工作指导、测试报告、证书、演示材料、招标文件等的笔译

2014 年 - 2015 年
柏克德公司，中国上海

办公室:
原油运输能力扩建项目技术翻译

附加信息:

职责：

技术文档（从英文到俄文）笔译，包括图纸（Project Wise 格式）、规格、技术数据表等；
与客户、设备制造商电话沟通时的翻译。

2009 年 - 2014 年
中国石化洛阳工程公司（LPEC|SINOPEC），中国洛阳

办公室:
哈萨克斯坦阿特劳炼油厂芳烃综合设施和深度炼油综合设施建设项目助理项目经理兼翻译。

附加信息:

职责：

负责芳烃生产综合体和深度炼油综合体交钥匙建设项目文件的翻译（包括各类技术文件、图纸（CAD格式）、合同、招标文件、采购文件等），技术会议和商务谈判翻译；设施现场口译；陪同中国员工出差和参观工厂（俄罗斯和哈萨克斯坦的钢结构、压力容器等生产工厂；甲醇制烯烃技术等）。
负责协调项目团队与鄂木斯克石油化工项目（Omskneftekhimproekt）合作伙伴的工作（包括跟踪当前工作进度，发现当前问题及其原因并协助解决）；促进中俄专家之间建立良好的工作关系。
协助采购团队在现场工作，与生产工厂沟通，翻译招标文件，监督合同义务的履行及时性，控制和加快产品交付时间；在工厂质量检查和货物验收期间为质检经理提供支持。

2009 年 - 2009 年
轩辕国际投资公司，北京，中国

办公室:
翻译兼部门主管秘书

附加信息:

职责：

起草致独联体国家政府及商业机构的信函；
翻译公司在重要商业设施建设（机场、交通枢纽等）领域各类投资项目的官方信函、演示文稿和招标文件；
负责部门主管谈判时的口译工作。

2008 年 - 2009 年
中医临床医学翻译（MFPDC“BIOTEK”），北京，中国

办公室:
翻译经理。

附加信息:

职位描述：

负责公司所属中医诊所的医学翻译工作，例如：诊疗过程中的口译、病假证明翻译、医疗器械和药品说明书翻译。
与公司海外合作伙伴保持定期沟通，协助公司合作伙伴进行商务访问，提供谈判翻译服务，组织商务旅行。
履行办公室经理的职责。为在华外国客户和在俄中国员工办理签证。
与中国医疗器械和化妆品制造商沟通，确保货物及时交付。

开放

2001 年 - 2006 年
俄罗斯鄂木斯克国立师范大学，鄂木斯克
院系: 外语系

专业:
中文和英语教育

2003 年 - 2006 年
俄罗斯鄂木斯克国立师范大学
院系:

专业:
商务汉语

1998 年 - 2000 年
俄罗斯联邦鄂木斯克，TsAMO“Grant”
院系:

专业:
经济基础与商业组织（获得荣誉证书）

2004 年 - 2005 年
俄罗斯鄂木斯克国立师范大学
院系:

专业:
英特尔“未来教育”项目培训

2004 年 - 2004 年
中国齐齐哈尔大学
院系:

专业:
中文

2007 年 - 2008 年
中国哈尔滨黑龙江大学
院系:

专业:
语言实习

2014 年 - 2014 年
俄罗斯圣彼得堡
院系:

专业:
现代技术翻译细节

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

鲁扎莉娅