liangyufanyi@163.com

liangyufanyicnru

+7 (495) 147-56-20

+8618002420342

+8618002420342

奥莱娜

您好!

我是专业中英俄口笔译员(汉语水平考试HSK6级)。自2017年起从事中文翻译工作。

我提供商务谈判、展会及代表团陪同等场合的交替传译服务,并承接合同、技术规格书、商业提案等文件的笔译及面向中国市场的本地化工作。主要擅长领域包括:商务、物流、外贸、能源、机械制造、建筑、冶金及其他技术和经济类主题。

至今已成功完成150余场商务会谈的翻译工作,助力多项合作协议顺利签署;通过优化工作流程,将本地化营销材料的准备周期缩短了30%。

语言能力:俄语(母语)、汉语(HSK6级)、英语(B1级);熟练使用MS Office、CorelDRAW、Adobe Photoshop等办公及设计软件。本人抗压能力强,守时可靠,沟通顺畅,注重实效。

期待与您合作!

显示出更多的

熟练使用

语言

  • 俄语 俄语
  • 汉语 汉语
  • 英语 英语

现场的翻译

商务谈判、技术/设备、文学/艺术、经济、政治、石油/天然气、建筑建材、展览、能源、冶金、农业、机械工程、物流/海关、  电气工程、商业/金融/投资

类型的翻译

交替翻译

2024 年 - 至今,
亮语翻译公司
办公室:
中文翻译

附加信息:

中文翻译,笔译/口译(展览、商务谈判、委托等)。
 

2017 年 - 至今,
自由译员
办公室:
中文翻译

附加信息:
  • 对白俄罗斯和中国合作伙伴就商务、物流和对外经济活动进行谈判时,提供口译(交替传译)。
  • 进行合同、规格说明书和商业提案的书面翻译。
  • 针对中国市场对公司网站进行本地化。
  • 监督与中国主要客户的合作,解决新出现的问题。

主要成就:

  • 成功为150多场商务会议提供翻译,促成合同的达成。
  • 将本地化营销材料的准备进度加快了30%。
  • 陪同代表团参加展览和行业活动,其中包括建材展、金属加工展、汽车零部件展等 
2009 年 - 2013 年
卢甘斯克舍甫琴科师范大学
院系: 汉语系
专业:

我们的优势

  • 仅由母语者翻译
  • 我们划分翻译的主题
  • 俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
  • 翻译超过5年的经验

我们会回答您所有问题!

留下你的电话号码,我们会打电话给你的!



在城市的翻译 明斯克

选择一个国家

选择一个城市

选择语言

选择翻译类型

 

奥莱娜

交替翻译

俄语 汉语 英语

CH. 加莉娜

笔译

俄语 汉语

玛利娅•勒哈格瓦

笔译, 交替翻译

英语 汉语 俄语

奥莉加•库利克

笔译, 交替翻译

英语 汉语 俄语

宋爱丽

笔译

俄语 汉语