译员履历表

安德烈•普拉特科夫斯基

大家好！我叫安德烈•普拉特科夫斯基。

我从2002年开始学习汉语，几乎从一开始我就努力用这种鲜活的语言工作，积累经验。从一个简单的导购翻译，逐渐地变成能为展览会代表团提供服务的翻译。经常参加中俄两国采购业务谈判，陪同俄罗斯客户代表团访问中国供应商的工厂，跟踪各种设备的采购、收货、发货、安装调试。随着时间的推移，我的翻译领域不断地扩大：金融、投资、化学、机床制造以及汽车行业。

十余年来在中国的生活和不断地与中国公司的合作，使我能够理解和运用中国式思维，保证客户利益。总之，我在谈判中拥有丰富的翻译经验，包括最高管理层和董事会级别的谈判。

如果您的谈判一拖再拖，并一再冷却，那么我就是你需要的人。

保守机密、专业性强、卓有成效，这些都是与我合作过的客户对我的评价。

我能快速掌握高度专业化的术语。

显示出更多的

熟练使用

语言

英语
汉语
俄语

类型的翻译

笔译, 交替翻译

2015 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
汉语翻译

附加信息:

曾服务过的公司和项目：

“我的银行”（位于格列布费迪索夫）在北京投资基金的成员与其中国合作伙伴的会谈（主题：审计报告，制定打入市场计划，演示投资项目。属于各部门高层、CEO / CFO以及董事会级别会议）；
中国“NAGA”公司和苏霍伊公司就在航空领域进行合作的会谈；
中国和俄罗斯在沃罗涅日州创建合资企业的会谈，签署了中俄两国在农业领域建立合作的协议，并创建了“俄罗斯之兔”公司（会谈主题：农场的技术设备问题，合作阶段的细节处理，公司章程问题。属于董事会级别会晤）；
«Garantiya Stroy Nedvizhimost»有限责任公司中国产5架塔式起重机的技术服务和安装调试项目；
“Hexa无纺布”有限责任公司新生产线安装调试，与中国7-10名工程师和机械师一起工作（除了主要的翻译工作外，起草双方意见报告、会议的备忘录，以及设备交付、未完全供货和最终验收报告）

2002 年 - 2015 年
自由职业

办公室:
汉语翻译，运输代表，采购电力设备公司代表

附加信息:

组织工业设备供货，组织中国生产的设备在俄罗斯的安装调试工作，为中国公司和俄罗斯公司提供翻译服务。

2004 年 - 2012 年
“GILOS”有限公司，北京市

办公室:
外联部经理，汉语翻译

附加信息:

负责公司在中国的业务，包括供货、采购、产品运输、换汇业务、管理投入设施；
处理产品买卖合同和运输合同参数；
制定设备运输供货报表；
建立向独联体和非独联体国家供应设备的价格数据库。

工作成果：

组织产品从中国向其他独联体国家和俄罗斯联邦的发运;
采用向波罗的海国家组织发运设备的新途径。

2009 年 - 2009 年
联合国开发计划署图们江秘书处，北京市

办公室:
实习生

附加信息:

参加了2009年3月举行的由政府和蒙古企业界参与的第一届投资论坛的筹备工作。

职责包括：联络和邀请俄罗斯高级官员，协调和处理其参加论坛的所有问题。在时间紧、责任大的团队中工作。

2002 年 - 2004 年
中国的外国记者俱乐部，北京市

办公室:
实习生

附加信息:

处理财务事宜，制作俱乐部成员名册、每日简报，组织记者见面会。

开放

2002 年 - 2008 年
首都经济贸易大学（中国北京）
院系: 国际贸易

专业:
汉语（本科）

办公软件掌握情况:

熟练使用电脑以及Office: Word, Excel, Outlook; AutoCAD等软件。

认证:

HSK8级

工作能力和系统思维能力强。

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

安德烈•普拉特科夫斯基

熟练使用

语言

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译莫斯科

P. 塔季扬娜

尤丽娅

V. Nadezhda

奥尤娜

N. Mirlan

马克西莫夫•亚历山大

沃罗巴耶夫•尼古拉

马天玉

安德烈•普拉特科夫斯基

熟练使用

语言

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译 莫斯科

P. 塔季扬娜

尤丽娅

V. Nadezhda

奥尤娜

N. Mirlan

马克西莫夫•亚历山大

沃罗巴耶夫•尼古拉

马天玉

在城市的翻译莫斯科