玛利娅•乌里杨诺娃

在莫斯科市担任汉俄交替传译、同声传译。合作和服务过的公司有：

上海合作组织；上海合作组织商务理事会；中国驻俄罗斯大使馆；中华人民共和国商务部；俄罗斯联邦司法部；中国华人民共和国司法部；俄罗斯联邦科学教育部；北京教育委员会；中国文化部；中国广电总局；中国国际贸易促进委员会和国际贸易中国商会（贸促会）；北京国际技术合作中心（BITCC）；中国国务院新闻办公室；中国新闻办公室总局；俄罗斯联邦出版与大众传媒署；莫斯科州对外经济联系部莫斯科州政府（MO IBEC）；俄罗斯联邦交通运输部；中俄商务理事会；中俄贸易与经济合作中心；中俄贸易和投资促进中心；中俄文化交流中心；中俄工商联合会；俄罗斯中国企业家联盟和莫斯科中国贸易《友谊》宫；中国工业家和企业家联合会；中国石化润滑油公司；中国工商银行；«中国国航»莫斯科办事处； China Huaming international investment corporation Huawei technologies Co., Ltd；海尔公司；新华社；新华社人民日报；中国出版总署中国互联网络信息中心；中国中央电视台（CCTV）；中国国际广播电台CRI；广西卫视；山东卫视；俄罗斯联邦广播电影电视欧亚科学院；俄罗斯金融工业集团；

我多次来到中国工作，在贸易（批发）领域有工作经验（“招标时代”有限责任公司、上海三菱电梯公司），有物流领域工作经验（“丁香–巴拉希哈”批发和零售购物中心、“科罗博夫-178” 有限责任公司、伟烈玛有限责任公司），有电视领域工作经验（俄罗斯”中国“国际电视频道、“总统”社会政治报），互联网和广告领域经验（“CityAd”LLC），投资公司合作经验（“中俄投资贸易大厦”开放型股份公司）。

我2005年在北京开始用汉语工作，同年在北京外国语大学完成了一年的语言实习。2006年在上海合作组织秘书处工作，同年通过了国际汉语水平考试HSK6级。在职业生涯的初期，我从事了寻求中国和俄罗斯投资人实现合作项目、挑选战略合作伙伴和制造商的工作。提供过物流服务（组织供货和监控质量），寻找和选择房地产项目和矿产。提供信息咨询服务，参与了制定合同、报价、商业计划、产品演示。在中国和俄罗斯组织会谈和活动，推进项目的发展。在所在国组织娱乐和休闲活动。完成了订单分析和市场调查（口头和书面咨询服务）。自2006年以来，我还开始做与我的专业兴趣有关的家庭教师工作。我一直教汉语（成人和3岁以上儿童），根据不同的学生，单独制定课程和教学方法，因材施教。

我提供各种翻译服务，包括：

- 个人文件翻译；办公文件、机关文件、合同，法律文件，法规、章程；各类传单；翻译网站、程序（可以在俄罗斯公证处公证）;

- 为商务代表团在中国和俄罗斯提供口译服务（咨询服务，协助中国和俄罗斯国家机构和商务机构进行会晤和谈判，安排游览）；

- 为商务谈判和政府小组委员会提供同声传译和交替传译（专业领域：经济、政治、制造、建筑、设备、车辆、机械、石油、天然气、医药、文化、历史、科学）；

- 在俄罗斯和中国制造业展览会上担任翻译（销售代表，顾问兼翻译）。