译员履历表

奥尔加

您好，我叫奥尔加，拥有高等教育学历，毕业于黑龙江大学语言文学专业，目前在上海外国语大学翻译学院担任讲师。

我毕业于伊尔库茨克国立语言大学，获得翻译与翻译研究专业学位，并获得了外国区域研究硕士学位，主攻远东区域研究和民族学。我在中国完成了多项科研和教育实习。我的研究兴趣包括中国民族学、汉语词汇学、导语文本作为一种话语类型、汉语和俄语作为外语的教学方法以及社会政治口译和笔译。

2014年，在“东方”俄中文化协会的帮助下，出版了学龄前和小学汉语教材《熊猫平平和他的朋友们》，该教材在伊尔库茨克发展培训中心进行了测试，并在伊尔库茨克国立语言大学（现伊尔库茨克国立大学语言、外语和媒体传播学院）开设了学龄前汉语课程。2015年，由奥列格·马尔科维奇·戈特利布教授担任科学编辑的专著《中国葡萄酒文化》初版出版；2018年，该书由莫斯科“VKN”出版社再版。2016-2017年，出版了两部教材《伊尔库茨克及伊尔库茨克地区导游汉语》。

为了提高自己的水平，我努力参加国际会议、科研项目和其他活动，定期发表与汉语研究或俄中语言比较分析相关的科研论文。目前，我正在编写一本会议翻译培训手册，该手册以中俄两国领导人的重要讲话为基础。

闲暇时，我积极参与实践翻译活动，在语言学、旅游、商业和政治领域提供笔译和口译服务。

显示出更多的

熟练使用

语言

俄语
英语

现场的翻译

语言学、教育、社会学、经济、政治、旅游、网站翻译、商业/金融、电影/电视/音乐、服装/时尚

类型的翻译

交替翻译, 笔译

工作经验
教育背景

2019 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
中文翻译

附加信息:

提供以下领域的笔译和口译服务：

语言学；
教育；
社会学；
经济；
政治；
旅游；
网站翻译；
商业/金融；
电影/电视/音乐；
服装/时尚；
以及其他领域。

2016 年 - 至今,
伊尔库茨克国立大学

办公室:
高级汉语讲师

附加信息:

教授大学生汉语。

2014 年 - 至今,
“Eastland”旅行社

办公室:
教师

附加信息:

在伊尔库茨克地区最大的旅行社“Eastland”公司举办的年度“汉语导游”培训班担任汉语教师。

2013 年 - 2016 年
莫斯科国立语言大学

办公室:
高级汉语教师

附加信息:

为大学生教授汉语。

2010 年 - 2012 年
新俄大学“发展”教育中心

办公室:
高级英语和汉语教师

附加信息:

为在校学生教授英语和汉语。

2013 年 - 至今,
出版物、报告

办公室:
出版物、报告

附加信息:

2013年，在莫斯科高等经济学院举办的“东方语言教学方法论：体化、计算机化、新教材”国际会议上，提交了少儿汉语教材《熊猫平平和他的朋友们》。
2014年，在《东西伯利亚教育期刊》第1期（13）（http://md.islu.ru/）发表文章《论中国的葡萄酒文化》。
2014年，为6岁以上儿童及其家长编写的汉语教材《熊猫平平和他的朋友们》。
2015年，在“远东语言与文化：研究与教学”国际学术与实践会议中，提交了题为“葡萄酒作为中国文化中的一种仪式”的报告和论文。
2015年。专著《中国葡萄酒文化》。
2016年。在“远东语言与文化：研究与教学”国际科学与实践会议上，发表了中文论文《中俄文化中动物象征差异产生的原因》
2016年。莫斯科语言大学学报，中文论文《中俄文化中动物象征差异产生的原因》。
2016年。伊尔库茨克及伊尔库茨克地区导游教材。第一部分。
2017年。伊尔库茨克及伊尔库茨克地区导游培训手册。第二部分。

开放

2002 年 - 2007 年
贝加尔国立经济与法律大学
院系: 管理学

专业:
服务业管理

2007 年 - 2012 年
伊尔库茨克国立语言大学
院系: 汉语

专业:
语言学，中英文翻译（荣誉学位）

2012 年 - 2015 年
莫斯科国立语言大学欧亚语言学院
院系:

专业:
东南亚国家区域研究与民族学，硕士学位（荣誉学位）

2016 年 - 2016 年
莫斯科罗蒙诺索夫大学
院系:

专业:
职业再培训课程，俄语作为外语教学方法

2016 年 - 2018 年
黑龙江大学（中国，哈尔滨）
院系:

专业:
汉语与写作，博士

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

奥尔加