娜塔莉亚

在这样的方向进行转移:

• 技术/设备
• 建筑
• 能源
• 物流/海关
• 电气工程

• 2024年8月16日至今，一汽东欧有限责任公司，一汽工厂区域代表助理。负责为西伯利亚联邦区的经销商和工厂代表提供有关一汽拖拉机和自卸卡车操作和维修的技术翻译，参加各种会议，翻译演示文稿，参加机械（变速箱、发动机）、电气部件（诊断设备）方面的培训，并与中国过境车辆司机沟通，帮助他们找到维修服务站。
• 2024年6月2日至今，Sarabin IP，中文翻译。负责寻找生产水族箱及其组件的供应商，索取价格表和装箱单，监督货物装入集装箱，监督与供应商的付款，协商降价，并解决当前问题（雇主：VIMAO LLC，所有权变更）。
• 2024年1月10日至2024年6月1日，VIMAO有限责任公司，中文翻译，寻找水族箱及其组件的供应商，索取价目表和装箱单，监督货物装箱，监控与供应商的付款，协商降价，解决当前问题。
• 2019年6月24日至2021年3月26日，Kondratyev个人创业公司，高级供应商搜索经理，寻找国外供应商/客户/产品；使用海关数据库分析供应商，制定交货计划和出口量；向制造商索取产品介绍和产品目录，协商MOQ/MOV降价；获取价目表并将其与现有供应商的价格进行比较；索取样品并监控发货情况；获取随附文件、发票、送货单等。
• 2019年1月15日至2019年9月30日，中文学院，采用交际法，为12岁及以上儿童进行小组汉语教学。组织并开展专题课程。
• 2017年2月1日至2018年1月29日，在雅罗斯拉夫尔Huadyan-Teninskaya TPP有限责任公司450MW联合循环燃气轮机机组施工现场，翻译设备制造商和供应商的技术文件，翻译报告、工作描述、合同、补充协议、订单、分歧记录、会议记录和议程、事故调查规章、火电厂的VD、ND技术、安全预防措施、设备验收证书保管、工作许可证、废热锅炉检验证书、循环泵站、主厂房、油净化系统技术方案、服务器机房、行政和便利建筑、土木工程，参加会议，翻译付款计划、计划、信函、报告（固定期限合同）。
• 2016年6月14日至2017年1月31日在“TGC-2”股份公司（位于雅罗斯拉夫尔450MW CCGT机组施工现场的运营公司）工作，翻译技术文件，包括设备制造商和供应商的技术文件，翻译设计文件，移交设备进行启动前维护，删除储存条件意见，提供工作完成证明，协助电气车间、锅炉和涡轮机车间、APCS部门、仪表部门的操作人员进行翻译，在工厂中国代表和俄罗斯技术专家之间进行培训（蒸汽轮机、燃气轮机、冷却塔、冷凝器的设计和后续运行）期间进行翻译，翻译报告、职业学校指导、冷却系统、减压和冷却装置、规章制度，参与调试（固定期限合同）。
• 2015年9月11日至2016年5月25日在设计院 JSC“Ensi”在雅罗斯拉夫尔 450 MW CCGT 施工现场翻译工厂供货文件、设计文件、图纸（蒸汽轮机室内辅助设备安装图、汽轮机房地下结构、联合循环电厂主厂房、汽轮机房地板钢架总图、汽轮机房蒸汽轮机平台柱子基础、汽轮机舱内服务平台地板结构、蒸汽轮机基础总尺寸、设计边界、循环水管道和冷凝水泵集水坑、蒸汽轮机循环水管道、冷凝水泵基础）、蒸汽轮机服务平台柱子下基础研发、技术条件翻译、技术规范翻译、竣工证书、合同、附加协议、设备操作规范和说明、信函翻译、估算翻译、参加会议、谈判期间的翻译。
• 2014年7月10日至2016年7月10日，在IN-TI-SI Service LLC担任自由译员，翻译书面文件、技术文档、报关单、公证文件和口头谈判文件。
• 2014年6月17日至2015年9月10日，在ENERGY SYSTEM INTEGRATOR LLC雅罗斯拉夫尔450 MW CCGT建设现场担任翻译，翻译会议记录、月度报告、外发信函和技术文档，包括设备制造商和供应商的技术文档。
• 2013年4月1日-2014年6月16日 - TGC-2翻译，协助基建部门专家在雅罗斯拉夫尔450 CCGT机组施工现场安排工作，翻译会议纪要、外发信函、文件（包括设备制造商和供应商的技术文件），在基建部门技术专家的陪同下，以中文翻译（固定期限合同）的身份参与基建工地隐蔽工程和关键结构的验收。
• 2009年4月20日-2010年10月20日 - 东西伯利亚工商会安加尔斯克专业翻译公司兼职翻译，负责公证翻译、海关申报单和护照等文件的翻译。 2008 年 6 月 10 日至 2008 年 10 月 20 日 - 担任 ZAO DOK“TAiS”木工场的翻译，在生产工作、安装落叶松干燥室期间提供技术文档的口头和书面翻译。