译员履历表

亚历山大

您好！我叫亚历山大·根纳季耶维奇。我是一名专业的中英文翻译，拥有超过20年的翻译经验。我拥有三个高等教育学位（语言学、法律、经济学以及石油天然气专业的研究生学位）。

我从事以下领域的翻译工作：

我还拥有在以下国家工作的经验：中国（1992-2016）、美国（1993）、塞浦路斯（1995）、阿联酋（1997）、瑞士（1997）、希腊（1997）、瑞典（1998、1999）、法国（2000）、芬兰（2000）、韩国（2006）等。

我希望我的经验以及中英文的专业知识能够帮助解决与外国合作伙伴之间在相互理解和沟通方面遇到的任何问题。

技术/设备、公证/法院、医药、法律、文学/艺术、IT/网站、经济、政治、石油/天然气、建筑、展会

交替翻译, 笔译, 同声传译

2016 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
中英文翻译

附加信息:

2016 年 - 2016 年
俄罗斯国际律师事务所

办公室:
翻译/律师

附加信息:

2015 年 - 2015 年
俄铝全球管理有限公司（北京）代表处

办公室:
翻译/主管

附加信息:

2007 年 - 2015 年
西布尔有限责任公司（北京）代表处

办公室:
翻译/经理

附加信息:

2003 年 - 2007 年
俄罗斯天然气工业股份公司（北京）代表处

办公室:
翻译/法务部主管

附加信息:

1997 年 - 2003 年
俄罗斯联邦国有企业“Rosvooruzhenie”和俄罗斯国防出口联邦企业“Rosoboronexport”

办公室:
翻译/法务部副主管

附加信息:

1991 年 - 1997 年
俄罗斯联邦对外经济关系部总工程司；“国防出口”股份公司；“Rosvooruzhenie”国有公司

办公室:
翻译/总工程师

附加信息:

1988 年 - 1991 年
“Voentekhinizdat”出版社

办公室:
高级翻译

附加信息:

1984 年 - 1988 年
服役于外贝加尔军区

办公室:
军事翻译

附加信息:

开放

1993 年 - 1996 年
国家管理学院
院系:

专业:
国际管理

2001 年 - 2003 年
莫斯科法学院
院系: 法律系

专业:
律师

2004 年 - 2009 年
俄罗斯古布金国立石油天然气大学
院系: 矿业系（研究生）

专业:
中国石油天然气勘探与生产的法规