译员履历表

尼古拉

您好，我叫尼古拉，是一名中文翻译。我在中国生活了十多年。

2009年，我在哈尔滨攻读学士学位期间逐渐了解了中国。

中文已经成为我生活和工作中不可或缺的一部分，所以我日常用中文交流的程度往往远远超过用俄语交流。中文几乎成了我的第二母语。

我从2012年开始积极从事口译工作。

请联系我，我很乐意为您提供帮助！

体育和运动, 哲学, 能源, 经济, 文学/艺术, 旅游, 医疗, 政治, 语言学, 市场营销, 教育, 社会学, 电影/电视/音乐, 服装/时尚, 食品, 宗教, 物流/海关, 电子/电气工程, 商业/金融, 军事/国防工业, 机械和设备。

交替翻译, 同声传译

2020 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
中文翻译

附加信息:

提供中文交替传译和同声传译服务。

2013 年 - 2020 年
同声传译经验

办公室:
中文翻译

附加信息:

曾担任以下活动的同声传译员：

2012 年 - 2020 年
交替传译经验

办公室:
中文译员

附加信息:

作为交替传译员参与的活动：

林业行业的商务谈判；
协助中国企业与白俄罗斯科学院就技术实施进行商务谈判；
代表中方与白俄罗斯一家大型能源公司就生产新能源汽车进行商务谈判；
协助中方就采购俄罗斯联邦煤炭进行商务谈判；
协助中方就采购俄罗斯联邦林业材料进行商务谈判；
协助电缆行业交替传译：参加在俄罗斯联邦和中国举办的该领域展览会，并多次在俄罗斯联邦（萨兰斯克电缆公司、卡姆电缆公司、基尔斯电缆厂等）参加中国电缆设备的调试会议；
协助索斯尼公司（俄罗斯联邦，季米特罗沃格勒）担任常驻翻译：协助中国核技术研究院就乏核燃料TUK供应进行商务谈判；参与尼日利亚乏核燃料运往中国的项目；
担任“中华人民共和国营地运动协会”的常驻翻译：参与前往全俄儿童中心“奥基安”和“奥廖诺克”的工作旅行。

2017 年 - 2018 年
“Matrix.adventure”旅游公司

办公室:
中文翻译

附加信息:

旅游线路开发及中文翻译。

2016 年 - 2016 年
Wowjourney 旅行社

办公室:
中文翻译

附加信息:

中文导游/翻译

2016 年 - 2016 年
Novobabel 公司

办公室:
中文翻译

附加信息:

2014 年 - 2015 年
中塑公司

办公室:
经理/翻译

附加信息:

负责中国电缆行业的设备采购，并用中文洽谈供货合同。

开放

2009 年 - 2014 年
哈尔滨工业大学
院系:

专业:
国际经济与贸易

2015 年 - 2017 年
首都师范大学
院系:

专业:
对外汉语教育