译员履历表

下载简历

安德烈•弗多维琴

上海

大家好！我叫安德烈•弗多维琴科。2010年以来我一直生活在中国上海。我毕业于中国同济大学经济与贸易领域汉语专业。

还是在上学的时候我便开始在上海做翻译和导游，继而选择它作为我的主要活动。我在技术翻译、出差中国、访问工厂、组织谈判、参加展会等方面有很多的翻译经验。不仅陪同客户参展，也作为展台咨询翻译参展。

责任心强、准备充足、较强的抗压能力、快速解决问题的能力、与客户找到共同语言的能力，我的这些个人特质使我能在任何技术议题中高效地进行翻译，并把所有发生的问题向有利于客户利益方向解决。

我将非常愿意与您合作！

显示出更多的

熟练使用

语言

英语
汉语
俄语

类型的翻译

笔译, 交替翻译

2016 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
汉语翻译

附加信息:

在上海提供口笔译翻译服务。

2016 年 - 至今,
“基涅利糖果” 糖果工厂

办公室:
驻中国代表

附加信息:

参加上海的进口食品博览会，口语翻译，产品演示，广告资料翻译。处理从展会得到的联系方式，与经销商就订货事宜进行通信和会谈。

2015 年 - 2016 年
波洛科夫斯基特级油厂

办公室:
驻中国销售经理

附加信息:

寻找经销商，创建销售网络，“冷电话”，就向中国的产品供货问题进行谈判，汉俄和英俄口笔译。

2015 年 - 2015 年
Shanghai El Fuego Business Consulting Ltd.,Co

办公室:
汉语翻译

附加信息:

负责咨询和国际贸易相关工作。在上海参加展会，分析市场，汉英文件翻译，注册域名和收集创建网站信息。

2014 年 - 2015 年
个体经营

办公室:
汉语翻译

附加信息:

谈判翻译，访问工厂陪同翻译，参加展会翻译。完成远程工作（寻找中国合作伙伴，检查产品质量，监装，从中国向乌克兰发货）。

2014 年 - 2014 年
Vector Trade Ltd.,Co 驻上海办事处

办公室:
客户部翻译

附加信息:

作为口语翻译和导游，在中国商务陪同，参加展会，城市游览，预订宾馆和机票。书面翻译：合同和证明，报价，产品目录，广告材料。

2013 年 - 2014 年
UKROMSON Ltd.驻中国代表

办公室:
汉语翻译

附加信息:

在百度网站和阿里巴巴网站寻找生产厂家，与供货商谈判，下订单，向乌克兰发货。访问工厂：检查产品质量，监装。

开放

2012 年 - 2016 年
同济大学，上海市
院系:

专业:
经贸领域汉语（本科）

2010 年 - 2012 年
上海大学
院系:

专业:
汉语（2年语言进修）

办公软件掌握情况:

熟练使用电脑和office办公软件。

责任心强，执行力强，注重细节，善于沟通，首创精神，能解决复杂的任务，摆脱困境。了解中国心态，与客户找到共同语言。可以用汉语和英语开展业务，愿意前往其他城市出差。

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

安德烈•弗多维琴

熟练使用

语言

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译上海

莉莉娅

胡曼丽

阿纳斯塔西亚•哈塔什维力

安德烈•弗多维琴

杨薇

李利群

亚历山大

安德烈•弗多维琴

熟练使用

语言

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译 上海

莉莉娅

胡曼丽

阿纳斯塔西亚•哈塔什维力

安德烈•弗多维琴

杨薇

李利群

亚历山大

在城市的翻译上海