译员履历表

阿纳斯塔西娅

圣彼得堡

您好！我叫阿纳斯塔西娅，很高兴为您提供中文翻译服务。

我在中国南方生活和学习了三年，毕业于华南理工大学（广州），获得“对外汉语”专业学士学位。

我精通英语，能够将中文翻译成英文。

自2017年以来，我一直担任圣彼得堡及其郊区的持证中文导游翻译。我提供口语交替传译服务，涵盖演讲、谈判、展览、委托项目等，并可通过微信和Skype进行洽谈。

我可以接受出差和不定期的工作安排。

我很期待与您合作！

显示出更多的

熟练使用

语言

俄语
汉语
英语

现场的翻译

技术与设备、旅游、机械工程、建筑、电子/电气工程、商业/金融、食品、化妆品/香水、心理学、宗教、物流/海关、历史、电影/电视/音乐、经济、服装/时尚、烹饪、市场营销、教育、体育、哲学、文学/艺术

2018 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
中文笔译

附加信息:

负责以下主题的交替传译：

机械设备；
建筑；
电子/电气工程；
旅游；
商业/金融；
经济；
化妆品/香水；
服装/时尚；
食品；
物流/海关；
历史；
电影/电视/音乐；
烹饪；
体育；
哲学；
文学/艺术。

2017 年 - 至今,
自由职业

办公室:
持证中文导游兼翻译

附加信息:

提供中文游览服务，制定和组织旅游项目（酒店预订、博物馆和剧院门票订购、交通和餐饮安排）。

持有以下联邦级和市级博物馆的许可证：俄罗斯冬宫博物馆、彼得霍夫国家自然保护区博物馆、沙皇村国家自然保护区博物馆、圣以撒大教堂国家自然保护区博物馆。

2018 年 - 2018 年
圣彼得堡拖拉机厂股份公司

办公室:
中文翻译

附加信息:

与中国供应商谈判期间的翻译；
与中国、欧洲和俄罗斯供应商进行商务沟通；
为传送带提供零部件；
维护文档流；
使用 SAP 系统。

2017 年 - 2017 年
国际意识与心理治疗研究所（德国弗莱堡）

办公室:
中英翻译

附加信息:

在一场关于超个人心理学的教育性心理治疗研讨会上，为 37 位中国听众提供翻译（语言：中/俄、英/中、俄/英）。

2016 年 - 2017 年
Uniline 有限公司

办公室:
翻译/采购经理

附加信息:

口译及笔译；
在中国寻找符合招标技术规格的商品（纪念品）。

2015 年 - 2016 年
Uasia 贸易有限公司（中国广州）

办公室:
翻译/采购经理（兼职）

附加信息:

口译及笔译；
为公司客户寻找供应商；
产品质量控制（LED 屏幕、纪念品）。

2014 年 - 2015 年
Sky International（中国广州）

办公室:
销售经理助理

附加信息:

为访客提供公司产品咨询；
促成订单。

2014 年 - 2014 年
Intercontia（中国广州）

办公室:
教师（兼职）

附加信息:

教授儿童和成人英语。

开放

2011 年 - 2013 年
圣彼得堡彼得大帝理工大学
院系: 外国区域研究

专业:
汉语

2012 年 - 2014 年
华南理工大学（广州）
院系: 外国语

专业:
汉语课程

2014 年 - 2016 年
华南理工大学（广州）
院系: 外国语

专业:
对外汉语（本科）

2016 年 - 2017 年
圣彼得堡国立导游翻译学校
院系: 旅游

专业:
圣彼得堡导游翻译

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

阿纳斯塔西娅