译员履历表

阿纳斯塔西娅

圣彼得堡

下午好，我叫阿纳斯塔西娅。

我从事翻译工作已有10年，在上海生活了5年。我精通中文和英文。我提供书面和口头翻译，并拥有谈判、商务信函、陪同客户参观展会和工厂的经验。

我专注于技术和商业领域，例如设备、金融和投资、IT、支付系统等。

即使熟悉该领域，我也会根据每个订单的主题进行准备。这样做是为了加快谈判速度，并更好地理解谈判各方的任务。

我很期待与您合作！

显示出更多的

熟练使用

语言

俄语
汉语
英语

现场的翻译

机械设备、石油/天然气、IT/网站翻译、冶金、机械工程、建筑、化学、电子/电气工程、商业/金融、投资、化妆品/香水、市场营销、食品、制药、物流/海关、加密货币、家具/木工、服装、烹饪、能源

类型的翻译

交替翻译, 笔译

工作经验
教育背景

2019 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
中文翻译

附加信息:

在以下领域提供中文笔译和口译服务：

机械设备；
石油/天然气；
IT/网站翻译；
冶金；
机械工程；
建筑；
化学；
电子/电气工程；
商业/金融；
食品；
服装；
烹饪；
制药；
及其他领域。

2009 年 - 至今,
自由职业

办公室:
中文翻译

附加信息:

提供以下中文口译和笔译服务：

陪同客户参观展会；
参观工厂；
进行谈判。

2013 年 - 2019 年
丽日控股（上海）

办公室:
俄罗斯市场开发经理（B2B、B2C），翻译

附加信息:

职责：

公司产品咨询、合同签订、争议解决、风险管理相关工作、售后服务、财务咨询。

2012 年 - 2013 年
格兰姆有限公司（中国，广州）

办公室:
出口经理

附加信息:

协调国外客户（欧洲和俄罗斯市场）的订单、谈判、处理投诉。

2011 年 - 2011 年
ATIS实验室，圣彼得堡

办公室:
采购经理

附加信息:

采购管道设备，与供应商沟通，讨论生产细节、截止日期、交货，寻找新的制造商，翻译文件，研究制造设备的市场，监督与供应商签订的合同（讨论并遵守公司的商业条款）。

2010 年 - 2011 年
卢日斯基“别尔科津”工厂，圣彼得堡

办公室:
出口经理

附加信息:

职责：

为客户提供咨询服务（主要来自中国大陆、香港、台湾等）；
积极寻找新客户；
准备商业方案；
控制双方结算；
跟踪货物到达清关点；
准备清关所需的文件；
参与解决与客户的冲突情况。

开放

2005 年 - 2010 年
圣彼得堡理工大学
院系:

专业:
区域研究：中国

2006 年 - 2007 年
华南林业理工大学（中国）
院系:

专业:
汉语课程

2009 年 - 2012 年
浙江大学（中国，杭州）
院系:

专业:
汉语课程

2012 年 - 2015 年
浙江大学（中国，杭州）
院系:

专业:
大众传播学

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

阿纳斯塔西娅