译员履历表

康斯坦丁

圣彼得堡

您好！我叫康斯坦丁，是一名专业的认证中文翻译员，拥有长期在中国生活的经验，并持有圣彼得堡官方颁发的导游翻译执照（包括冬宫博物馆、沙皇村、彼得霍夫宫和彼得保罗要塞的官方执照）。

我提供各种复杂程度的口译（交替传译、同声传译、导览陪同）和笔译服务。

我的翻译经验总计19年，其中10年在中国。

我在我国最好的大学——莫斯科国立大学学习了5年中文，并在上海进行了一年的语言实习。

之后，从2003年到2012年，我在中国生活和工作，通过在工作和日常生活中的大量语言练习，积累了宝贵的经验。我认为我的中文水平非常高。

我学会了和中国人说同一种语言——人际交流的语言。

自2012年以来，我一直居住在俄罗斯，专注于中文翻译工作：我为州和联邦部长、董事会主席和公司总裁翻译官方和商务谈判文件，定期参加市场调研活动，与大型翻译公司合作，并在莫斯科和圣彼得堡拥有自己的直接客户群。

我持有外国护照和申根签证，可以随时出差。

我很期待与您合作！

显示出更多的

熟练使用

语言

俄语
汉语
英语

现场的翻译

机械设备、旅游、法院/公证、石油/天然气、经济、IT/网站翻译/计算机、冶金、机械工程、航空航天、建筑、农业、化学、商业/金融、电子/电气工程、军事/国防工业、物理、投资、化妆品/香水、心理学、考古、地质、法律、食品、宗教、物流/海关、家具/木材加工、会计、历史、电影/电视/音乐、服装/时尚、医学和其他主题......

类型的翻译

交替翻译, 同声传译, 笔译

工作经验
教育背景

2018 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
中俄文翻译

附加信息:

提供中俄文交替传译、同声传译和笔译服务

2014 年 - 至今,
个人企业经营

办公室:
中文翻译/导游/口译员

附加信息:

在此期间，我曾参与以下活动：

在北京举行的俄中能源商务论坛；
在圣彼得堡举行的上海合作组织成员国检察长峰会；
“莫斯科城市论坛”；
“俄罗斯”外贸银行论坛；
参与“RosAvtodor”国有企业的项目谈判；
定期为中国大型企业市场调研提供同声传译；
定期为展会提供交替传译（“Neftegaz”、“Mosbuild”、“IPheb Russia”、“广交会”、“上海建筑材料展”等）。
为“Petrodieta”、“NTL-Upakovka”、“Magna”、“Primatek Narva”和“Penoplex Kirishi”等工厂的设备安装提供翻译。

2012 年 - 2014 年
“广州贝朗”有限公司驻俄罗斯代表处

办公室:
公司负责人

附加信息:

公司管理；
与俄罗斯和中国合作伙伴的商务会议；
签订合同；
寻找新客户；
技术和法律文件的笔译。

2010 年 - 2012 年
广州阿波罗有限公司（大型贸易和制造公司）。

办公室:
翻译/出口部主管

附加信息:

工作期间，长期居住在中国。

生产现场和商务会议的口译；
技术和法律文件的笔译；
出口部管理。

2003 年 - 2010 年
Maxlevel 股份公司（贸易和制造公司）

办公室:
中文翻译/公司代表/经理

附加信息:

工作期间，长期居住在中国。

生产设施和商务会议翻译；
技术文件笔译；
寻找新客户。

2000 年 - 2001 年
俄罗斯联邦驻上海总领事馆

办公室:
中文翻译

附加信息:

信函翻译；
商务会议口译；
文件笔

开放

1996 年 - 2002 年
莫斯科国立大学亚非研究所
院系: 外国语与区域研究学院

专业:
区域研究专家，中文翻译

2000 年 - 2001 年
上海大学实习
院系: 实习

专业:
中文翻译

2018 年 - 2019 年
ANO DPO“国家导游-翻译与导游学校”
院系:

专业:
圣彼得堡及周边地区持证中文导游翻译

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

康斯坦丁