译员履历表

弗拉基米尔

圣彼得堡

您好！我叫弗拉基米尔，是一名专业的汉语翻译。1999年，我毕业于圣彼得堡国立大学东方学院。在校期间，我在北京首都师范大学完成了为期一年的实习。毕业后，我一直从事汉语工作，我的汉语水平流利，堪比母语人士。

我在经济、政治、科技、电子、化学、医学、科教、文化艺术等各个领域拥有丰富的汉语工作经验。

我曾为访华的俄罗斯联邦副总理谢罗夫、俄罗斯联邦总理普里马科夫、圣彼得堡市政府、圣彼得堡立法议会、圣彼得堡工商会、俄罗斯联邦工商会、台湾总统顾问、列宁格勒光学机械协会、北方造船厂、俄罗斯国防产品出口公司、俄罗斯国家应用化学研究所等担任翻译。

我已翻译了40多本中文书籍，并撰写了5本关于中国语言和文化的书籍。

显示出更多的

熟练使用

语言

俄语
汉语
英语

现场的翻译

技术/设备、公证/法院、医疗、法律、文学/艺术、经济、政治、建筑、旅游、冶金、教育、机械工程、物流/海关、航空航天、军工、电气工程、商业/金融/投资、宗教、历史、会计、船舶制造、体育

类型的翻译

交替翻译

工作经验
教育背景

2017 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
中文翻译

附加信息:

在圣彼得堡提供以下主题的口译服务：

旅游；
化学；
电子；
政治；
经济；
文化；
艺术；
机械工程；
光学；
医学；
以及其他领域。

2015 年 - 至今,
兼职

办公室:
中文导游/翻译

附加信息:

为中国团体提供导游/翻译服务

2011 年 - 2016 年
佐洛托伊莫斯特公司 (Zolotoy Most)

办公室:
经理/翻译

附加信息:

中文口译和笔译；
解决商务、生产和行政问题；
人事工作。

2010 年 - 2011 年
华振国际有限公司

办公室:
翻译部主管

附加信息:

管理一批中文翻译人员；
提供中英文口译及笔译服务。

2000 年 - 至今,
LOMO股份公司

办公室:
中文顾问/翻译

附加信息:

担任翻译及对华关系顾问

1999 年 - 至今,
“EKST研究所”股份公司

办公室:
中英文翻译

附加信息:

中英文互译；
在亚洲寻找新的代表；
参加在中国和韩国举办的展会等

2006 年 - 2009 年
香港建筑工程公司

办公室:
翻译/总经理助理

附加信息:

担任翻译和总经理助理

2005 年 - 2006 年
上海建工集团

办公室:
总经理助理

附加信息:

担任翻译及总经理助理

1999 年 - 2005 年
兼职

办公室:
导游兼翻译

附加信息:

担任中国团体的导游兼翻译。

开放

1995 年 - 1996 年
圣彼得堡国立大学
院系: 中文

专业:
外语

1994 年 - 1999 年
圣彼得堡国立大学
院系: 东方学

专业:
汉语语言学

1999 年 - 1999 年
导游翻译协会
院系: 导游翻译

专业:
导游翻译

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

弗拉基米尔