译员履历表

叶卡捷琳娜

圣彼得堡

您好！我叫叶卡捷琳娜。我从事翻译工作已有十多年。我曾在俄罗斯和中国上过学。我参与过许多项目：从工厂委托工作到商务谈判，再到公证处翻译：

工业通风设备改造的在线技术和商务谈判；
炼钢车间喷砂线的组装和安装（NTT）；
纺粘生产线设备的调试（Span Master）；
药品生产（Pharmasintez Nord，Severnaya Zvezda）；
塑料板材生产；
塑料袋原材料生产；
动物饲料生产；
电子产品生产；
公证翻译。

我提供各种主题的会议、谈判、展会和设备安装的翻译服务。

我很乐意与您合作！

显示出更多的

熟练使用

语言

俄语
汉语
英语

现场的翻译

科技/设备、公证/法院、商业/金融/投资、旅游、展会、物流/海关

类型的翻译

交替翻译

工作经验
教育背景

2016 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
中文翻译员

附加信息:

提供以下领域的交替传译服务：

技术/设备；
公证/法院；
商业/金融/投资；
旅游；
展会；
物流/海关；
及其他领域。

2015 年 - 至今,
自由职业

办公室:
中文翻译

附加信息:

在线技术和商务谈判（工业通风设备改造）；NTT炼钢车间喷砂线的组装和安装；设备调试（纺粘生产线，Span Master；制药生产，Pharmasyntez Nord，Severnaya Zvezda；塑料板生产，塑料袋原材料，动物饲料，电子产品等）。

公证翻译、各类会议、谈判、展会、设备安装等翻译。

2013 年 - 2016 年
自由职业

办公室:
中文导游翻译

附加信息:

为中国个人及团体游客提供旅游服务。

2011 年 - 2012 年
远东运输有限公司

办公室:
国际运输经理

附加信息:

职责：寻找设备供应商，起草商业方案，与承包商（中文、英文）谈判及沟通，制定设备价格，与客户沟通设备销售事宜。

2011 年 - 2011 年
Prestige-Stroy 有限公司

办公室:
翻译兼文员

附加信息:

提供建筑和制造业相关主题的书面和口头翻译，以及与外国合作公司进行商务信函的翻译和沟通。

2010 年 - 2011 年
“Totsi Vostok”有限公司

办公室:
翻译兼秘书

附加信息:

在与分包商和合作公司的会议和谈判中提供口头翻译，提供官方信函、合同、技术文档（英文）的书面翻译，维护文件流转，接收来往信函，执行经理的指令。

2009 年 - 2010 年
“Infansya y Futur”

办公室:
西班牙语翻译

附加信息:

陪同外国人士，在与各政府机构和组织官员的正式和非正式会议上担任翻译。

开放

1997 年 - 2000 年
哈巴罗夫斯克翻译学院
院系:

专业:
英语翻译

2000 年 - 2005 年
哈巴罗夫斯克国立技术大学
院系: 社会文化服务与国际旅游学院

专业:
服务与旅游

2001 年 - 2005 年
远东外国语学院
院系: 中文系，翻译与翻译研究

专业:
汉语语言与翻译

2008 年 - 2013 年
哈巴罗夫斯克国立经济法律学院
院系: 法律系

专业:
律师（民法专业）

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

叶卡捷琳娜

熟练使用

语言

现场的翻译

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译圣彼得堡

德米特里

弗拉基米尔

叶卡捷琳娜

阿纳斯塔西娅

康斯坦丁

阿纳斯塔西娅

叶卡捷琳娜

安娜

叶卡捷琳娜

熟练使用

语言

现场的翻译

类型的翻译

我们的优势

我们会回答您所有问题！

在城市的翻译 圣彼得堡

德米特里

弗拉基米尔

叶卡捷琳娜

阿纳斯塔西娅

康斯坦丁

阿纳斯塔西娅

叶卡捷琳娜

安娜

在城市的翻译圣彼得堡