译员履历表

叶卡捷琳娜

圣彼得堡

您好！我叫叶卡捷琳娜，是一名中英文翻译。

我在学校开始学习中英两种语言。暑假期间，我去了中国实习。之后，在大学期间，我参加了加拿大的暑期英语课程。我还参加了一年半的中国交换项目。大学毕业后，我在北京一家物流公司担任总监助理。

离开中国后，我在圣彼得堡一家销售工业设备的公司担任翻译，并担任安装和保修服务部门的经理。我的工作内容包括翻译技术文档、调试期间的翻译、处理索赔工作、寻找备件和新的供应商。

我还拥有为中国公民出庭翻译的经验。

我很期待与您合作！

显示出更多的

熟练使用

语言

俄语
汉语
英语

现场的翻译

机械设备、法院/公证、石油/天然气、旅游、IT/网站翻译、冶金、机械工程、建筑、农业、化学、制药、电子/电气工程、商业/金融、医疗、军事/国防工业、投资、化妆品/香水、心理学、食品、宗教、物流/海关、家具/木工、电影/电视/音乐、服装/时尚、造纸、地理、畜牧业、烹饪、语言学、教育、保险和其他主题......

类型的翻译

交替翻译, 笔译

工作经验
教育背景

2020 年 - 至今,
亮语翻译公司

办公室:
中英文翻译

附加信息:

在以下领域提供中文笔译和口译服务：

技术与设备；
法院/公证；
石油/天然气；
IT/网站翻译；
冶金；
机械工程；
建筑；
农业；
化学；
电子/电气工程；
及其他领域。

2018 年 - 2019 年
圣彼得堡“Elektroplast”公司

办公室:
采购经理

附加信息:

招标部采购经理

2017 年 - 2018 年
旅行社

办公室:
客户关系经理

附加信息:

安排中国游客行程并寻找客户

2014 年 - 2017 年
圣彼得堡“Petromash-Service”公司

办公室:
翻译/安装及保修服务部经理

附加信息:

职责：

寻找供应商；
从中国采购备件；
将技术文档翻译成中文；
在安装及服务部门工作；
在俄罗斯及海外出差（调试工作）。

2013 年 - 2014 年
中国双威GS有限公司

办公室:
经理、总监助理

附加信息:

职责：

寻找、采购、整合和调度零售和批发商品；
与现有客户合作并寻找新客户；
文件编制；
产品质量控制；
文件翻译（英文、中文）；
与中国供应商进行口头和书面谈判；
开发订单项目（为酒店提供建筑材料、家具和设备；为轮岗施工营地开发和订购淋浴模块）；
管理仓库工人；
前往义乌市出差（陪同客户批发采购、货物登记并发往俄罗斯）。

开放

2009 年 - 2012 年
辽宁大学
院系: 国际经济学

专业:
国际经济学，学士

2009 年 - 2013 年
伊尔库茨克国立大学
院系: 国际经济与语言学院

专业:
专业沟通领域翻译（汉语）

2011 年 - 2013 年
伊尔库茨克国立大学
院系: 国际经济与语言学院

专业:
商务（贸易）

我们的优势

仅由母语者翻译
我们划分翻译的主题
俄罗斯50个城市和中国 45个城市的翻译人员
翻译超过5年的经验

叶卡捷琳娜